{"id":269,"date":"2025-10-22T13:10:50","date_gmt":"2025-10-22T11:10:50","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:10003\/?post_type=product&p=269"},"modified":"2026-03-05T15:02:49","modified_gmt":"2026-03-05T13:02:49","slug":"snoviyko-lazur","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/","title":{"rendered":"\u00ab\u0421\u043d\u043e\u0432\u0456\u0439\u043a\u043e\u00bb \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, (\u043b\u0430\u0437\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430)"},"content":{"rendered":"

This collection of Hans Christian Andersen’s fairy tales feels like music from the past to the reader, first translated into Ukrainian by Mykhailo Starytsky in 1873. At that time, artist Mykola Murashko made his debut in the book, turning the pages into small artistic worlds \u2014 light, graceful, and full of enchanting details.<\/span><\/p>\n

The pages come alive through beloved characters \u2014 Ole Luk\u00f8je, Thumbelina, and Snow Queen. They re-enter our world, offering us the comfort of familiar images and a chance to share the fairy tale with a new generation. Each story acts as a small portal to the past, where children’s imagination meets the history of language and art, and Starytskyi’s words remain fresh and lively even after a century.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PLEASE NOTE: This edition is in Ukrainian<\/p>\n

Osnovy is reissuing a collection of Hans Christian Andersen’s legendary fairy tales, translated by Mykhailo Starytskyi, for the first time in 150 years. This Ukrainian translation, the first of its kind, was published during Andersen’s lifetime.<\/span><\/p>\n

Our anniversary edition, commemorating the 220th birthday of Andersen, features a sleek modern design that provides a perfect frame for this lively example of the living Ukrainian language from the second half of the 19th century, as well as original illustrations by Mykola Murashko from 1873.<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":271,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[36,33,35],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-269","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-childrens-books","7":"product_cat-fiction","8":"product_cat-world-classic","10":"first","11":"instock","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n\u00ab\u0421\u043d\u043e\u0432\u0456\u0439\u043a\u043e\u00bb \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, (\u043b\u0430\u0437\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"uk\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00ab\u0421\u043d\u043e\u0432\u0456\u0439\u043a\u043e\u00bb \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, (\u043b\u0430\u0437\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PLEASE NOTE: This edition is in Ukrainian Osnovy is reissuing a collection of Hans Christian Andersen's legendary fairy tales, translated by Mykhailo Starytskyi, for the first time in 150 years. This Ukrainian translation, the first of its kind, was published during Andersen's lifetime. Our anniversary edition, commemorating the 220th birthday of Andersen, features a sleek modern design that provides a perfect frame for this lively example of the living Ukrainian language from the second half of the 19th century, as well as original illustrations by Mykola Murashko from 1873.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Osnovy Publishing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/osnovypublishing\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-05T13:02:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Adobe-Express-file.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1832\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2290\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@osnovy\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/\",\"url\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/\",\"name\":\"\u00ab\u0421\u043d\u043e\u0432\u0456\u0439\u043a\u043e\u00bb \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, (\u043b\u0430\u0437\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Adobe-Express-file.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-22T11:10:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-05T13:02:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Adobe-Express-file.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Adobe-Express-file.jpg\",\"width\":1832,\"height\":2290},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041a\u043d\u0438\u0433\u0438\",\"item\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00ab\u0421\u043d\u043e\u0432\u0456\u0439\u043a\u043e\u00bb \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, (\u043b\u0430\u0437\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/\",\"name\":\"Osnovy Publishing\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#organization\",\"name\":\"Osnovy Publishing\",\"url\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Osnovy Publishing\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/osnovypublishing\",\"https:\/\/x.com\/osnovy\",\"https:\/\/www.instagram.com\/osnovy_\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00ab\u0421\u043d\u043e\u0432\u0456\u0439\u043a\u043e\u00bb \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, (\u043b\u0430\u0437\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u00ab\u0421\u043d\u043e\u0432\u0456\u0439\u043a\u043e\u00bb \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, (\u043b\u0430\u0437\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430) - Osnovy Publishing","og_description":"PLEASE NOTE: This edition is in Ukrainian Osnovy is reissuing a collection of Hans Christian Andersen's legendary fairy tales, translated by Mykhailo Starytskyi, for the first time in 150 years. This Ukrainian translation, the first of its kind, was published during Andersen's lifetime. Our anniversary edition, commemorating the 220th birthday of Andersen, features a sleek modern design that provides a perfect frame for this lively example of the living Ukrainian language from the second half of the 19th century, as well as original illustrations by Mykola Murashko from 1873.","og_url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/","og_site_name":"Osnovy Publishing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/osnovypublishing","article_modified_time":"2026-03-05T13:02:49+00:00","og_image":[{"width":1832,"height":2290,"url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Adobe-Express-file.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@osnovy","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/","url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/","name":"\u00ab\u0421\u043d\u043e\u0432\u0456\u0439\u043a\u043e\u00bb \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, (\u043b\u0430\u0437\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Adobe-Express-file.jpg","datePublished":"2025-10-22T11:10:50+00:00","dateModified":"2026-03-05T13:02:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/#primaryimage","url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Adobe-Express-file.jpg","contentUrl":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-Adobe-Express-file.jpg","width":1832,"height":2290},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/snoviyko-lazur\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/osnovypublishing.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041a\u043d\u0438\u0433\u0438","item":"https:\/\/osnovypublishing.com\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00ab\u0421\u043d\u043e\u0432\u0456\u0439\u043a\u043e\u00bb \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, (\u043b\u0430\u0437\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#website","url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/","name":"Osnovy Publishing","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/osnovypublishing.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#organization","name":"Osnovy Publishing","url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo.svg","width":1,"height":1,"caption":"Osnovy Publishing"},"image":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/osnovypublishing","https:\/\/x.com\/osnovy","https:\/\/www.instagram.com\/osnovy_\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=269"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=269"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}