{"id":447,"date":"2025-11-19T16:59:15","date_gmt":"2025-11-19T14:59:15","guid":{"rendered":"https:\/\/osnovypublishing.com\/?post_type=product&p=447"},"modified":"2026-03-11T17:14:33","modified_gmt":"2026-03-11T15:14:33","slug":"kateryna-ukr","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/","title":{"rendered":"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430"},"content":{"rendered":"

A classic of Ukrainian literature, Taras Shevchenko’s poem \u201cKateryna\u201d is a story of desperate love and the tragedy of a fallen woman, a poetic reflection on the patriarchal order and Ukrainian-Russian relations.<\/span><\/p>\n

The poem was illustrated by Mykola Tolmachev, a Ukrainian artist born in 1993 in Brovary. He studied in France at the \u00c9cole nationale sup\u00e9rieure des Beaux-Arts, and his portfolio includes participation in Art Paris and solo exhibitions in Brussels, Paris, and Kyiv.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PLEASE NOTE: This edition is in Ukrainian<\/p>\n

In his poem, Shevchenko emphasizes not only Kateryna’s personal tragedy \u2014 including desperate love, betrayal, loneliness, and life under social condemnation \u2014 but also the history of colonial dependence, which remains highly relevant for modern Ukraine.<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":677,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[33,34,27,31],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-447","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-fiction","7":"product_cat-ukrainian-classic","8":"product_cat-visual-arts","9":"product_cat-illustrated-editions","11":"first","12":"instock","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"uk\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PLEASE NOTE: This edition is in Ukrainian In his poem, Shevchenko emphasizes not only Kateryna's personal tragedy \u2014 including desperate love, betrayal, loneliness, and life under social condemnation \u2014 but also the history of colonial dependence, which remains highly relevant for modern Ukraine.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Osnovy Publishing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/osnovypublishing\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-11T15:14:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kateryna-ukr-white-background-web-4_5.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@osnovy\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/\",\"url\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/\",\"name\":\"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kateryna-ukr-white-background-web-4_5.png\",\"datePublished\":\"2025-11-19T14:59:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-11T15:14:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kateryna-ukr-white-background-web-4_5.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kateryna-ukr-white-background-web-4_5.png\",\"width\":1080,\"height\":1350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041a\u043d\u0438\u0433\u0438\",\"item\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/\",\"name\":\"Osnovy Publishing\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#organization\",\"name\":\"Osnovy Publishing\",\"url\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Osnovy Publishing\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/osnovypublishing.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/osnovypublishing\",\"https:\/\/x.com\/osnovy\",\"https:\/\/www.instagram.com\/osnovy_\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 - Osnovy Publishing","og_description":"PLEASE NOTE: This edition is in Ukrainian In his poem, Shevchenko emphasizes not only Kateryna's personal tragedy \u2014 including desperate love, betrayal, loneliness, and life under social condemnation \u2014 but also the history of colonial dependence, which remains highly relevant for modern Ukraine.","og_url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/","og_site_name":"Osnovy Publishing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/osnovypublishing","article_modified_time":"2026-03-11T15:14:33+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1350,"url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kateryna-ukr-white-background-web-4_5.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@osnovy","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/","url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/","name":"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kateryna-ukr-white-background-web-4_5.png","datePublished":"2025-11-19T14:59:15+00:00","dateModified":"2026-03-11T15:14:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/#primaryimage","url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kateryna-ukr-white-background-web-4_5.png","contentUrl":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kateryna-ukr-white-background-web-4_5.png","width":1080,"height":1350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/product\/kateryna-ukr\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/osnovypublishing.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041a\u043d\u0438\u0433\u0438","item":"https:\/\/osnovypublishing.com\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#website","url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/","name":"Osnovy Publishing","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/osnovypublishing.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#organization","name":"Osnovy Publishing","url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/osnovypublishing.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/logo.svg","width":1,"height":1,"caption":"Osnovy Publishing"},"image":{"@id":"https:\/\/osnovypublishing.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/osnovypublishing","https:\/\/x.com\/osnovy","https:\/\/www.instagram.com\/osnovy_\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=447"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=447"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osnovypublishing.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}