Kobzar
820
₴
700
₴
Estimated delivery date: Березень 2027.
The date is subject to change.
Related books
Видання українською мовою
1080
₴
920
₴
Двомовний комплект
1900
₴
1500
₴
До 35-річчя Незалежності України!
Kobzar у перекладі Віри Річ упорядкував Марко Павлишин, літературознавець, україніст, професор-емерит університету Монаша в Мельбурні, Австралія. Англомовне видання побудоване за тим же — альбомним — принципом, щоб зберегти групування і послідовність поезій, як їх задумав сам Шевченко.
Англомовне видання менше за обсягом від оригінального: для нас було важливо зібрати виключно переклади Віри Річ — так ми вшановуємо її пам’ять на знак вдячності за внесок у популяризацію української культури у світі.
Віра Річ (1936–2009) — британська україністка, яка присвятила життя перекладу української літератури англійською. Частину її праху згідно із заповітом поховано в Каневі поблизу могили Шевченка. Річ не встигла втілити свій великий задум — перекласти всі поезії Шевченка до 200-річчя поета 2014 року — тому до нашого видання увійшли ті її переклади, що вона встигла завершити.
Видання також містить вступну статтю і коментарі Марка Павлишина. Вони розраховані насамперед на іноземну аудиторію: допомагають краще зрозуміти контекст Шевченкової творчості й ті виклики, з якими Україна стикається сьогодні.
У дизайні англомовного видання в образі кобзаря постає розмаїття українців, чоловіків і жінок, і мертвих, і живих, і ненароджених: сучасників Шевченка, наших теперішніх воїнів, дітей як уособлення майбутніх поколінь — і таким чином увесь Український народ у 35-ту річницю Незалежності України.
Kobzar у перекладі Віри Річ упорядкував Марко Павлишин, літературознавець, україніст, професор-емерит університету Монаша в Мельбурні, Австралія. Англомовне видання побудоване за тим же — альбомним — принципом, що й українське, щоб зберегти групування і послідовність поезій, як їх задумав сам Шевченко.
Англомовне видання менше за обсягом від оригінального: для нас було важливо зібрати виключно переклади Віри Річ — так ми вшановуємо її пам’ять на знак вдячності за видатний внесок у популяризацію української культури у світі.
Також англійське видання має вступну статтю і коментарі Марка Павлишина, розраховані насамперед на іноземну аудиторію. Вони допомагають краще зрозуміти контекст Шевченкової творчості й ті виклики, з якими Україна стикається сьогодні.
| Автор | Тарас Шевченко |
|---|---|
| Перекладачка | Віра Річ |
| Підготовка тексту, передмова і коментар | Марко Павлишин |
| Коректорка | Ольга Кендзіор |
| Дизайн | Олексій Сальников, Галя Верлегес, Саша Биченко |
| Технічний редактор | Микола Климчук |
| Випускова редакторка | Марія Заліпа |
| ISBN | 978-617-8535-34-6 |
| Розміри | 140х260 мм |
| Тип оправи | палітурка |
| Рік видання | 2027 |
| Кількість сторінок | 360* |
| Мова | англійська |
We will be happy to ship your order to you.
Orders within Ukraine are sent via the Nova Poshta postal service according to the carrier’s rates.
For every payment, customers receive a tracking number for their order via a notification in the Nova Poshta app or by email.
International orders can be placed on the website or arranged individually by writing to us at ilovebooks@osnovypublishing.com
The delivery cost paid on the website or via invoice does NOT include customs fees.
Please note!
From July 1, 2026, changes have come into effect for international shipments to the European Union.
The EU has abolished the €150 duty-free threshold for international parcels.
A new fixed customs fee has been introduced: €3 per tariff line item in the customs declaration (separate HS code / country of origin). For book orders on our website, this means a single €3 fee per entire order, since books fall under the same tariff code.
This fee is included in the customs value and affects the subsequent calculation of import VAT.
You will need to pay this duty regardless of the shipping cost. The customs fee is a separate charge collected during customs clearance and is not included in the cost of shipping or the goods themselves.
Each EU country may have its own specifics regarding the application of customs payments, so please check with the relevant sources (your country's customs authority) before placing your order.
1/7
