Kobzar
820
₴
700
₴
Орієнтовний термін доставки: Березень 2027.
Дата може змінюватися.
Пов'язані продукти
1080
₴
920
₴
Двомовний комплект
1900
₴
1500
₴
До 35-річчя Незалежності України!
Kobzar у перекладі Віри Річ упорядкував Марко Павлишин, літературознавець, україніст, професор-емерит університету Монаша в Мельбурні, Австралія. Англомовне видання побудоване за тим же — альбомним — принципом, щоб зберегти групування і послідовність поезій, як їх задумав сам Шевченко.
Англомовне видання менше за обсягом від оригінального: для нас було важливо зібрати виключно переклади Віри Річ — так ми вшановуємо її пам’ять на знак вдячності за внесок у популяризацію української культури у світі.
Віра Річ (1936–2009) — британська україністка, яка присвятила життя перекладу української літератури англійською. Частину її праху згідно із заповітом поховано в Каневі поблизу могили Шевченка. Річ не встигла втілити свій великий задум — перекласти всі поезії Шевченка до 200-річчя поета 2014 року — тому до нашого видання увійшли ті її переклади, що вона встигла завершити.
Видання також містить вступну статтю і коментарі Марка Павлишина. Вони розраховані насамперед на іноземну аудиторію: допомагають краще зрозуміти контекст Шевченкової творчості й ті виклики, з якими Україна стикається сьогодні.
У дизайні англомовного видання в образі кобзаря постає розмаїття українців, чоловіків і жінок, і мертвих, і живих, і ненароджених: сучасників Шевченка, наших теперішніх воїнів, дітей як уособлення майбутніх поколінь — і таким чином увесь Український народ у 35-ту річницю Незалежності України.
Kobzar у перекладі Віри Річ упорядкував Марко Павлишин, літературознавець, україніст, професор-емерит університету Монаша в Мельбурні, Австралія. Англомовне видання побудоване за тим же — альбомним — принципом, що й українське, щоб зберегти групування і послідовність поезій, як їх задумав сам Шевченко.
Англомовне видання менше за обсягом від оригінального: для нас було важливо зібрати виключно переклади Віри Річ — так ми вшановуємо її пам’ять на знак вдячності за видатний внесок у популяризацію української культури у світі.
Також англійське видання має вступну статтю і коментарі Марка Павлишина, розраховані насамперед на іноземну аудиторію. Вони допомагають краще зрозуміти контекст Шевченкової творчості й ті виклики, з якими Україна стикається сьогодні.
| Автор | Тарас Шевченко |
|---|---|
| Перекладачка | Віра Річ |
| Підготовка тексту, передмова і коментар | Марко Павлишин |
| Коректорка | Ольга Кендзіор |
| Дизайн | Олексій Сальников, Галя Верлегес, Саша Биченко |
| Технічний редактор | Микола Климчук |
| Випускова редакторка | Марія Заліпа |
| ISBN | 978-617-8535-34-6 |
| Розміри | 140х260 мм |
| Тип оправи | палітурка |
| Рік видання | 2027 |
| Кількість сторінок | 360* |
| Мова | англійська |
Замовлення по Україні відправляються поштовою службою "Нова Пошта" за тарифами перевізника. Якщо всі книги в замовленні в наявності та не перебувають на передзамовленні, вони будуть відправлені в день оформлення замовлення.
Для кожного платежу клієнти отримають номер відстеження свого замовлення за допомогою повідомлення у додатку "Нової пошти".
Міжнародні замовлення можна оформити на сайті або в індивідуальному порядку, написавши нам на пошту ilovebooks@osnovypublishing.com.
Вартість доставки, що сплачується на сайті або через рахунок, НЕ включає митні платежі.
Зверніть увагу!
З 01.07.2026 року відбулися зміни в правилах міжнародних відправлень в Євросоюз.
ЄС скасував безмитний поріг у 150 євро для міжнародних посилок.
Запроваджено новий фіксований митний збір: 3 євро за кожну товарну позицію в митній декларації (окремий HS-код / країна походження).
Для замовлень книг на нашому сайті це означає один збір 3 євро на все замовлення, оскільки книги проходять під одним і тим самим товарним кодом.
Цей збір враховується у вартість мита і впливає на подальший розрахунок імпортного ПДВ.
Вам доведеться сплатити це мито незалежно від оплати самої доставки. Митний збір — це окремий платіж, який стягується під час митного оформлення і не входить у вартість доставки чи товару.
Кожна країна ЄС може мати свої особливості застосування митних платежів, тож просимо ознайомитися з ними у відповідних джерелах (митна служба вашої країни) перед оформленням замовлення.
1/7
