Комплект двомовний «Забута Галичина»
3720
₴
2850
₴
Estimated delivery date: Червень 2027.
The date is subject to change.
Related books
Двомовний комплект з двох видань однієї книги: українською та англійською мовами. Це історія в двох мовних версіях, щоб разом зазирнути у забуті закутки Львова: собі і на подарунок.
Що насправді нам можуть розповісти вулички, старі стіни чи віконниці міста?
Понад п’ятнадцять років Арета Ковальська досліджує місто своїх предків, які були змушені покинути його під час Другої світової війни. Переїхавши з Америки до Львова, вона збирає, документує і популяризує сліди минулого, дбайливо зберігаючи їх для майбутніх поколінь, поки вони остаточно не зникли й не стерлися з пам’яті.
Книжка «Забута Галичина» допоможе вдумливіше придивитися до історії Львова, розшифрувати заховані послання з австрійських часів і здмухнути пил забуття з фрагментів минулого, які досі живуть у міському просторі.
Видання українською мовою:
Українка з Чикаґо Арета Ковальська, яка з 2011 pоку живе у Львові, написала авторський путівник по Галичині часів «бабці Австрії». Проте її цікавить не стандартна туристична іпостась — кав’ярні, цукерні і церкви святого духу — про це є багато інших путівників. Щемкі і зникомі деталі великого міста нагадують, що дух дихає, де хоче. Він лишає нам знаки на стінах, сліди від єврейських мезуз на одвірках, декротуари для взуття, яке вийшло з моди, щоб увійти в історію. І якщо придивитися до них, місто заговорить з тобою.
Видання англійською мовою:
Areta Kovalska, a Ukrainian from Chicago who has been livig in Lviv since 2011, has written an original guidebook to Galicia during the times of the Austrian Empire. However, she is not interested in the standard tourist staples—cafes, confectioneries, and churches—as there are many other guidebooks for those. The vanishing details of the great city remind us that the spirit breathes where it wills. It leaves us signs on the walls, marks from Jewish mezuzahs on doorframes, and boot scrapers for footwear that has gone out of fashion to enter history. And if you look closely, the city will speak to you.
| Авторка | Арета Ковальська |
|---|---|
| Дизайн і верстка | Олексій Сальников |
| Технічне редагування | Микола Климчук |
| Випускова редакторка | Валентина Клименко |
| Розміри | 150х214 мм* |
| Тип оправи | інтегральна палітурка |
| Рік видання | 2027 |
| Кількість сторінок | 516* |
| ISBN (українського видання) | 978-617-8535-71-1 |
| ISBN (англійського видання) | 978-617-8535-25-4 |
We will be happy to ship your order to you.
Orders within Ukraine are sent via the Nova Poshta postal service according to the carrier’s rates.
For every payment, customers receive a tracking number for their order via a notification in the Nova Poshta app or by email.
International orders can be placed on the website or arranged individually by writing to us at ilovebooks@osnovypublishing.com
The delivery cost paid on the website or via invoice does NOT include customs fees.
Please note!
From July 1, 2026, changes have come into effect for international shipments to the European Union.
The EU has abolished the €150 duty-free threshold for international parcels.
A new fixed customs fee has been introduced: €3 per tariff line item in the customs declaration (separate HS code / country of origin). For book orders on our website, this means a single €3 fee per entire order, since books fall under the same tariff code.
This fee is included in the customs value and affects the subsequent calculation of import VAT.
You will need to pay this duty regardless of the shipping cost. The customs fee is a separate charge collected during customs clearance and is not included in the cost of shipping or the goods themselves.
Each EU country may have its own specifics regarding the application of customs payments, so please check with the relevant sources (your country's customs authority) before placing your order.
1/17
