Має бути в кожнім домі

До 35-річчя Незалежності України!

Україномовне видання Кобзаря є найповнішим на сьогодні, у ньому також збережені Шевченкові орфографічні й пунктуаційні мовні особливості, які зазвичай підводять під сучасний правописний стандарт, а всі тексти звірено з рукописами й першодруками.
Кобзарь, упорядкований літературознавцем і лауреатом Шевченківської премії Михайлом Назаренком, пропонує дистанціюватися від нагромадження інтерпретацій. Замість детальних коментарів, — короткі вступні есеї до кожного розділу і ювелірна текстологічна робота, щоб відтворити вірші такими, якими вони були на момент першої публікації, і саме в такій послідовності, як її укладав поет.

Kobzar у перекладі Віри Річ упорядкував Марко Павлишин, літературознавець, україніст, професор-емерит університету Монаша в Мельбурні, Австралія. Англомовне видання побудоване за тим же — альбомним — принципом, щоб зберегти групування і послідовність поезій, як їх задумав сам Шевченко.
Англомовне видання менше за обсягом від оригінального: для нас було важливо зібрати виключно переклади Віри Річ — так ми вшановуємо її пам’ять на знак вдячності за внесок у популяризацію української культури у світі.

Дизайн україномовного видання — мінімалістичний, візуально стерильний, позбавлений традиційного для Кобзарів пишного декору в оформленні, щоб насолоджуватись поезією Шевченка в оптичній тиші. На оправі використано єдиний декоративний елемент — квіткоподібний голосник кобзи — у прагненні, аби наше видання Кобзаря стало голосником для Шевченка сьогодні.

У дизайні англомовного видання в образі кобзаря постає розмаїття українців, чоловіків і жінок, і мертвих, і живих, і ненароджених: сучасників Шевченка, наших теперішніх воїнів, дітей як уособлення майбутніх поколінь — і таким чином увесь Український народ у 35-ту річницю Незалежності України.